1 00:00:25,784 --> 00:00:28,649 [galo cantando] 2 00:00:28,683 --> 00:00:33,033 [gemendo] 3 00:00:33,067 --> 00:00:36,312 [expirando, falando grego] 4 00:00:36,346 --> 00:00:38,555 Ah, pacote. 5 00:00:38,590 --> 00:00:41,110 Ah, riquezas do meu alfaiate, Sr. 6 00:00:42,352 --> 00:00:43,698 Certo. 7 00:00:45,838 --> 00:00:48,565 Eu vi Daphne com seu bebê pela primeira vez. 8 00:00:48,600 --> 00:00:50,084 Ah, querido... 9 00:00:50,119 --> 00:00:52,190 Eu quero minha própria família. 10 00:00:52,224 --> 00:00:53,881 Eu tenho 20 anos, essa é uma boa idade para começar. 11 00:00:53,915 --> 00:00:55,952 Não é, realmente. 12 00:00:55,986 --> 00:00:58,748 Você não pode nem votar, e você tem... 13 00:00:58,782 --> 00:01:01,095 Bem, quanto dinheiro? Em termos financeiros? 14 00:01:01,130 --> 00:01:03,511 Não, em bananas. 15 00:01:03,546 --> 00:01:07,101 Bem, como um homem no meu auge, Estou pronto. 16 00:01:07,136 --> 00:01:08,654 Os touros começam com um ano de idade. 17 00:01:08,689 --> 00:01:10,632 Bem, você não é um touro... você ajuda a administrar uma pousada. 18 00:01:10,656 --> 00:01:12,048 E eu preciso de você aqui enquanto Larry estiver fora. 19 00:01:12,072 --> 00:01:13,935 LUGARETZIA: E Margo disse 20 00:01:13,970 --> 00:01:15,592 ela irá embora em breve. 21 00:01:15,627 --> 00:01:17,629 O que? Bem, isso é um absurdo. 22 00:01:17,663 --> 00:01:21,564 Isso é como liberar um gatinho maluco na selva. 23 00:01:21,598 --> 00:01:23,290 E é por isso que ela quer ir. 24 00:01:23,324 --> 00:01:24,774 Porque você acha que ela é um coágulo. 25 00:01:24,808 --> 00:01:26,569 Eu não acho que ela seja um coágulo! 26 00:01:26,603 --> 00:01:28,260 Ela simplesmente não está pronta 27 00:01:28,295 --> 00:01:30,366 para o mundo real 28 00:01:30,400 --> 00:01:31,953 de ser humano normal interação. Sim. 29 00:01:31,988 --> 00:01:33,576 [geme alto] 30 00:01:33,610 --> 00:01:35,543 [suspira, exala] 31 00:01:35,578 --> 00:01:37,476 Lugaretzia, por favor, vá para casa. 32 00:01:37,511 --> 00:01:38,615 Eu vou para casa. 33 00:01:38,650 --> 00:01:41,515 Vá para casa e descanse suas costas, ou seu traseiro, 34 00:01:41,549 --> 00:01:42,688 ou o que quer que seja. 35 00:01:42,723 --> 00:01:44,587 [expira] 36 00:01:44,621 --> 00:01:45,967 O que você acha? 37 00:01:47,072 --> 00:01:48,867 O Sr. Sapo sabe você está com as roupas dele? 38 00:01:48,901 --> 00:01:52,422 Louisa, adoro a sua crueldade. 39 00:01:52,457 --> 00:01:53,872 Bem, isso é bom. 40 00:01:53,906 --> 00:01:55,332 Há muito mais de onde isso veio. 41 00:01:55,356 --> 00:01:56,702 [carro se aproximando] 42 00:01:56,737 --> 00:01:57,669 [buzina do carro buzina] 43 00:01:57,703 --> 00:01:58,670 [abaixa a faca] 44 00:01:58,704 --> 00:01:59,912 [Luísa suspira] 45 00:01:59,947 --> 00:02:01,097 GERRY: Martin cagou em mim. 46 00:02:01,121 --> 00:02:02,191 Minha culpa. [Louisa grita] 47 00:02:02,225 --> 00:02:04,607 [Leslie geme, porco bufa] 48 00:02:04,641 --> 00:02:10,785 ♪ 49 00:02:10,820 --> 00:02:12,546 Você deve ser a Sra. Durrells. 50 00:02:12,580 --> 00:02:14,686 [porta do carro fecha] 51 00:02:15,652 --> 00:02:17,102 Você é altamente recomendado. 52 00:02:17,137 --> 00:02:18,241 ESPIROS: Leslie! 53 00:02:18,276 --> 00:02:19,311 Ah, bem, que bom. 54 00:02:19,346 --> 00:02:20,554 Durrell, na verdade. 55 00:02:20,588 --> 00:02:22,797 Você tem um quarto para mim? 56 00:02:22,832 --> 00:02:23,936 Eu faço. 57 00:02:23,971 --> 00:02:25,938 A cobertura no último andar. 58 00:02:25,973 --> 00:02:27,423 [gritando] 59 00:02:27,457 --> 00:02:29,390 [rindo]: O que é isso? 60 00:02:29,425 --> 00:02:30,978 Um zoológico corado? 61 00:02:31,012 --> 00:02:32,807 Sim, suponho que seja. 62 00:02:32,842 --> 00:02:35,155 Não seja romântico com ele. 63 00:02:35,189 --> 00:02:36,294 Ele não é seu tipo. 64 00:02:36,328 --> 00:02:38,779 [suspira] 65 00:02:38,813 --> 00:02:41,920 ♪ 66 00:03:16,575 --> 00:03:20,200 ♪ 67 00:03:25,515 --> 00:03:28,208 O coronel adora armas, 68 00:03:28,242 --> 00:03:30,244 então vocês dois vão se dar bem, Leslie. 69 00:03:30,279 --> 00:03:32,453 Na verdade, eu segui em frente de atirar. 70 00:03:35,215 --> 00:03:37,113 Embora isso seja bastante coisa. 71 00:03:37,147 --> 00:03:39,046 Margô se foi. 72 00:03:39,080 --> 00:03:42,981 Desculpe pelo cocô. 73 00:03:44,776 --> 00:03:46,260 MARGO: Querida mãe, 74 00:03:46,295 --> 00:03:47,951 Eu sei que você tentaria para me fazer ficar, 75 00:03:47,986 --> 00:03:49,988 então eu tenho contrabandeado meus bens. 76 00:03:50,022 --> 00:03:52,646 Estarei em um local secreto em Corfú. 77 00:03:52,680 --> 00:03:54,855 Entrarei em contato quando estiver resolvido. 78 00:03:54,889 --> 00:03:55,787 Para onde foi Margo? 79 00:03:55,821 --> 00:03:57,858 [gaguejando]: Ela não vai dizer. 80 00:03:57,892 --> 00:03:59,791 Bem, isso é terrível! 81 00:03:59,825 --> 00:04:01,275 Devemos vasculhar a ilha! 82 00:04:01,310 --> 00:04:02,380 Não! 83 00:04:02,414 --> 00:04:04,589 Todos nós fugimos quando somos pinças. 84 00:04:04,623 --> 00:04:06,832 Quantos anos ela tem? 18. 85 00:04:06,867 --> 00:04:08,524 Bem, é hora de ela ir embora, então. 86 00:04:08,558 --> 00:04:09,835 Sim, tudo ficará bem. 87 00:04:09,870 --> 00:04:11,527 Faça bem a ela. Seu trabalho está feito. 88 00:04:11,561 --> 00:04:13,736 O que todos vocês, homens, sabem? 89 00:04:15,185 --> 00:04:17,498 Estou triste como mãe, e... 90 00:04:17,533 --> 00:04:20,432 Como mulher, francamente, Estou me sentindo em menor número. 91 00:04:23,918 --> 00:04:27,819 ♪ 92 00:04:27,853 --> 00:04:30,270 RIBBINDANO: Então eu fui por cima em limpadores e... 93 00:04:30,304 --> 00:04:33,687 [risos]: Apanhou um Blighty! 94 00:04:33,721 --> 00:04:35,275 O que? 95 00:04:35,309 --> 00:04:37,863 Ele lutou em Ypres e foi invalidado para casa. 96 00:04:37,898 --> 00:04:39,209 RIBBINDANO: Ainda tenho uma virilha 97 00:04:39,244 --> 00:04:40,728 cheio de estilhaços. 98 00:04:40,763 --> 00:04:42,765 Eu não posso ter ímãs em casa. 99 00:04:42,799 --> 00:04:45,595 Louisa não quer ouvir a palavra "virilha". 100 00:04:45,630 --> 00:04:48,633 Não, está tudo bem... eu estou familiarizado com o conceito. 101 00:04:48,667 --> 00:04:51,601 Bem, não me deixe insistir sobre a guerra. 102 00:04:51,636 --> 00:04:52,844 Ou deveria? 103 00:04:52,878 --> 00:04:54,086 Não. 104 00:04:54,121 --> 00:04:55,581 A vez que ganhei uma baioneta me levanta jacksie 105 00:04:55,605 --> 00:04:56,882 no Bósforo, alguém? 106 00:04:56,917 --> 00:04:58,677 Achei que você gostasse da guerra. 107 00:04:58,712 --> 00:05:00,990 Ninguém são gosta de guerra. 108 00:05:01,024 --> 00:05:03,199 Eu acredito em proteger entes queridos. 109 00:05:03,233 --> 00:05:05,650 [calmamente]: Se alguém tiver sorte o suficiente ter algum. 110 00:05:05,684 --> 00:05:07,869 RIBBINDANO: Bem, os hunos estão de pé aos seus velhos truques. 111 00:05:07,893 --> 00:05:10,033 Claramente, eu não matei o suficiente última vez. 112 00:05:10,068 --> 00:05:11,932 A Áustria desapareceu. 113 00:05:11,966 --> 00:05:13,347 Quem é o próximo? 114 00:05:13,382 --> 00:05:15,694 eu decidi não haverá uma nova guerra. 115 00:05:15,729 --> 00:05:17,109 Boa menina! 116 00:05:17,144 --> 00:05:18,973 Um pouco familiar demais. 117 00:05:19,008 --> 00:05:20,492 Estou aqui há meses. 118 00:05:20,527 --> 00:05:21,838 Eu mereci. 119 00:05:21,873 --> 00:05:24,427 Temos um... um super relacionamento. 120 00:05:24,462 --> 00:05:26,498 RIBBINDANO: De qualquer forma, 121 00:05:26,533 --> 00:05:28,155 Recentemente deixei o exército, 122 00:05:28,189 --> 00:05:31,848 e eu prefiro gostar para tentar caçar. 123 00:05:31,883 --> 00:05:33,194 Ah, não, não faça isso. 124 00:05:33,229 --> 00:05:34,610 Por que não? 125 00:05:34,644 --> 00:05:37,060 Bem, apenas um idiota mataria um animal por diversão. 126 00:05:37,095 --> 00:05:38,821 E tenho certeza 127 00:05:38,855 --> 00:05:40,236 você não é um idiota. 128 00:05:40,270 --> 00:05:42,203 Gerry, não seja rude aos nossos hóspedes pagantes. 129 00:05:42,238 --> 00:05:43,791 [expira] 130 00:05:46,104 --> 00:05:48,762 Sua família. 131 00:05:48,796 --> 00:05:51,074 Sou eu, ou está um pouco desmoronando? 132 00:05:51,109 --> 00:05:55,113 [insetos cantando, raspagem de talheres] 133 00:05:55,147 --> 00:05:59,945 ♪ 134 00:06:01,153 --> 00:06:02,465 [rindo] 135 00:06:06,607 --> 00:06:08,298 ♪ 136 00:06:08,333 --> 00:06:10,680 Adoro isto aqui, Theo. Obrigado por me deixar ficar. 137 00:06:10,715 --> 00:06:13,407 Não, é bom para mim. 138 00:06:13,442 --> 00:06:14,650 [coloca os pratos no chão] 139 00:06:14,684 --> 00:06:16,376 Eu sou uma criatura rotineira, 140 00:06:16,410 --> 00:06:18,930 o que é terrível. 141 00:06:18,964 --> 00:06:20,356 Eu e meu perfeitamente sala simétrica. 142 00:06:20,380 --> 00:06:22,140 Divida isso! 143 00:06:22,174 --> 00:06:24,453 Mas... deixe-me contar para sua mãe você está aqui. 144 00:06:24,487 --> 00:06:26,420 Ela está ansiosa. Não, não se atreva! 145 00:06:26,455 --> 00:06:27,594 Oh! 146 00:06:28,905 --> 00:06:31,114 Comprei isso ontem no mercado. 147 00:06:31,149 --> 00:06:33,600 Eles vão me ajudar a inspirar meu novo negócio de beleza. 148 00:06:33,634 --> 00:06:35,602 Vamos derrubar esse velho idiota. 149 00:06:35,636 --> 00:06:37,776 [mesa de raspagem] 150 00:06:40,192 --> 00:06:41,504 Não é lindo? 151 00:06:43,023 --> 00:06:45,197 Você não se importa, não é? 152 00:06:45,232 --> 00:06:46,544 Obrigado, Theo. 153 00:06:46,578 --> 00:06:49,788 ♪ 154 00:06:49,823 --> 00:06:53,654 [porta abre, fecha] 155 00:06:53,689 --> 00:06:58,832 ♪ 156 00:07:01,490 --> 00:07:03,871 [passos se aproximando nas escadas] 157 00:07:03,906 --> 00:07:06,115 Ah. 158 00:07:06,149 --> 00:07:08,220 Ouvi dizer que você é um wallah armado. 159 00:07:08,255 --> 00:07:09,912 Vamos caçar. 160 00:07:09,946 --> 00:07:11,292 Não, deixei isso para trás. 161 00:07:11,327 --> 00:07:13,122 Eu quero uma carreira sólida 162 00:07:13,156 --> 00:07:14,468 para que eu possa ter uma família e... 163 00:07:14,503 --> 00:07:16,194 Eu vou te pagar generosamente. 164 00:07:17,229 --> 00:07:20,198 Agora, qual é o grande jogo em Corfu? 165 00:07:20,232 --> 00:07:21,624 Bem, o maior prêmio é javali, 166 00:07:21,648 --> 00:07:23,373 mas eles são difíceis de encontrar. Bom! 167 00:07:23,408 --> 00:07:24,927 Você resolve isso, então. 168 00:07:24,961 --> 00:07:27,412 E eu terei meu dinheiro de volta se houver uma lavagem. 169 00:07:27,447 --> 00:07:28,896 [tosse, limpa a garganta] 170 00:07:28,931 --> 00:07:30,588 [passos recuando] 171 00:07:30,622 --> 00:07:33,970 ♪ 172 00:07:34,005 --> 00:07:37,387 [bufando] 173 00:07:39,838 --> 00:07:42,185 [bater na porta] 174 00:07:42,220 --> 00:07:43,359 Sim? 175 00:07:43,393 --> 00:07:45,603 [porta se abre] 176 00:07:45,637 --> 00:07:46,880 Noite. 177 00:07:46,914 --> 00:07:48,202 [porta se fecha]Você sabia que os insetos 178 00:07:48,226 --> 00:07:50,055 não tenho circulatório sistemas sanguíneos? 179 00:07:50,090 --> 00:07:51,229 Certo. 180 00:07:51,263 --> 00:07:53,265 Seus órgãos se banham em câmaras de sangue. 181 00:07:53,300 --> 00:07:56,683 Geralmente é verde ou amarelo. 182 00:07:56,717 --> 00:07:58,167 eu... 183 00:07:58,201 --> 00:07:59,789 preciso confiar em alguém. 184 00:08:01,653 --> 00:08:02,792 Leslie está lá embaixo. 185 00:08:02,827 --> 00:08:04,207 Não, ele seria inútil. 186 00:08:05,726 --> 00:08:07,521 O coronel... prefiro morrer. 187 00:08:07,556 --> 00:08:09,419 A mãe está em algum lugar. 188 00:08:09,454 --> 00:08:11,283 É sobre ela que quero falar. 189 00:08:11,318 --> 00:08:13,907 Porque estou encontrando... 190 00:08:13,941 --> 00:08:16,047 para minha surpresa... 191 00:08:16,081 --> 00:08:18,532 que eu... 192 00:08:18,567 --> 00:08:20,845 Bem... 193 00:08:20,879 --> 00:08:22,018 Eu a amo. 194 00:08:22,053 --> 00:08:23,813 [expira] 195 00:08:25,677 --> 00:08:26,816 Eu também a amo. 196 00:08:26,851 --> 00:08:28,093 Não do jeito que eu a amo. 197 00:08:28,128 --> 00:08:31,545 Como uma queimadura... 198 00:08:31,580 --> 00:08:32,650 Casa. 199 00:08:32,684 --> 00:08:34,721 [animal guinchando suavemente] 200 00:08:34,755 --> 00:08:36,619 Quando os gafanhotos falham para encontrar um companheiro, 201 00:08:36,654 --> 00:08:38,207 eles viajam com frequência por milhares... 202 00:08:38,241 --> 00:08:41,451 Podemos pela primeira vez não nos relacionar tudo para rastejadores assustadores? 203 00:08:41,486 --> 00:08:44,040 Com base no seu conhecimento 204 00:08:44,075 --> 00:08:45,939 da sua mãe, 205 00:08:45,973 --> 00:08:47,192 você tem alguma dica ou sugestão 206 00:08:47,216 --> 00:08:50,806 re: desbloqueando seu coração? 207 00:08:50,840 --> 00:08:52,186 [suspira] 208 00:08:54,603 --> 00:08:56,225 Você não tem esperança no Inferno. 209 00:08:56,259 --> 00:08:58,158 Desculpe. 210 00:08:58,192 --> 00:08:59,539 Bem... 211 00:09:03,163 --> 00:09:05,061 Há um desafio. 212 00:09:05,096 --> 00:09:07,512 ♪ 213 00:09:07,547 --> 00:09:09,756 LARRY: Querida Mãe e Horda de Irmãos, 214 00:09:09,790 --> 00:09:14,208 Estou empoleirado aqui no norte, que transmite serenidade 215 00:09:14,243 --> 00:09:16,866 quando não estou martelando sentenças em existência. 216 00:09:16,901 --> 00:09:18,765 Ah, Larry! 217 00:09:18,799 --> 00:09:21,595 Por favor, relaxe... sou eu. 218 00:09:21,630 --> 00:09:23,459 LARRY: Como estão as crianças? 219 00:09:23,493 --> 00:09:24,909 Isso é melhor. 220 00:09:24,943 --> 00:09:27,532 LARRY: Sinto falta deles... e de você, claro. 221 00:09:27,567 --> 00:09:28,947 Minhas dançarinas foram embora 222 00:09:28,982 --> 00:09:31,467 empinar profissionalmente em Atenas, 223 00:09:31,501 --> 00:09:33,745 mas estou escrevendo como um peixe faminto. 224 00:09:33,780 --> 00:09:36,058 Você está feliz? 225 00:09:36,092 --> 00:09:37,956 Conhecendo você... e eu conheço... 226 00:09:37,991 --> 00:09:39,371 você concederá apenas, 227 00:09:39,406 --> 00:09:42,478 "Parcialmente satisfeito com o risco de dúvidas dispersas, 228 00:09:42,512 --> 00:09:46,033 às vezes pesado." 229 00:09:47,448 --> 00:09:48,898 As cartas de Larry também me deixam triste. 230 00:09:50,141 --> 00:09:51,532 Mas isso é porque eles são sem sentido. 231 00:09:51,556 --> 00:09:53,489 Sinto falta dele. 232 00:09:53,523 --> 00:09:56,250 E Margo, claro, como alguém perde um... 233 00:09:56,285 --> 00:09:58,218 Gatinho que fugiu para a selva 234 00:09:58,252 --> 00:09:59,782 mesmo que ela não esteja pronta para o mundo real ou... 235 00:09:59,806 --> 00:10:01,014 [rindo]: Tudo bem. 236 00:10:01,048 --> 00:10:02,636 [inala] 237 00:10:02,671 --> 00:10:05,087 Mas ao longo dos anos, Eu me acostumei a confiar 238 00:10:05,121 --> 00:10:06,467 em Larry. 239 00:10:06,502 --> 00:10:07,641 E Spiros. 240 00:10:07,676 --> 00:10:09,367 Embora ele e eu 241 00:10:09,401 --> 00:10:12,335 estão reconstruindo nossa amizade já que, bem, você sabe... 242 00:10:12,370 --> 00:10:13,682 Sim. 243 00:10:15,994 --> 00:10:17,133 Bem, 244 00:10:17,168 --> 00:10:18,825 Estou maduro. 245 00:10:18,859 --> 00:10:20,941 E financeiramente seguro, agora Estou comandando as caçadas do coronel. 246 00:10:20,965 --> 00:10:23,657 Você não precisa de Larry ou Spiros. 247 00:10:23,692 --> 00:10:25,176 Sou seu confidente agora. 248 00:10:25,210 --> 00:10:27,212 Guiando cada movimento seu. 249 00:10:27,247 --> 00:10:29,456 Suas preocupações chegaram ao fim. 250 00:10:29,490 --> 00:10:31,976 ♪ 251 00:10:32,010 --> 00:10:34,381 [sinos tocando à distância, pessoas falando em segundo plano] 252 00:10:36,256 --> 00:10:42,918 ♪ 253 00:10:42,952 --> 00:10:44,298 Desculpe. 254 00:10:49,890 --> 00:10:51,236 Ah! 255 00:10:53,307 --> 00:10:54,446 [expira] 256 00:10:56,103 --> 00:10:57,173 [cabra balida] 257 00:10:57,208 --> 00:10:58,554 [chocalhos de metal] 258 00:11:02,109 --> 00:11:04,733 Spiros, você viu Margo em algum lugar? 259 00:11:04,767 --> 00:11:05,872 [catraca] Não. 260 00:11:05,906 --> 00:11:07,183 Você se preocupa demais. 261 00:11:07,218 --> 00:11:08,702 Você deveria parar com isso. 262 00:11:10,152 --> 00:11:11,750 Spiros, as coisas não parecem estar voltando 263 00:11:11,774 --> 00:11:13,017 sobre como eles eram entre nós. 264 00:11:13,051 --> 00:11:14,708 Não... você está tenso. 265 00:11:14,743 --> 00:11:16,606 Bem, sim, estou, porque eu, eu... 266 00:11:16,641 --> 00:11:17,953 [suspira] 267 00:11:17,987 --> 00:11:21,094 Você está sozinho em casa com muitos homens. 268 00:11:21,128 --> 00:11:22,267 Não é saudável. 269 00:11:22,302 --> 00:11:24,545 Eu terei tantos homens em casa como eu preciso 270 00:11:24,580 --> 00:11:25,719 para pagar as contas. 271 00:11:25,754 --> 00:11:26,893 Deitados em redes. 272 00:11:26,927 --> 00:11:29,827 Em suas roupas íntimas, se quiserem. 273 00:11:29,861 --> 00:11:31,276 Só estou dizendo, 274 00:11:31,311 --> 00:11:34,003 deixe claro você não está interessado neles. 275 00:11:34,038 --> 00:11:36,626 Eu não estou interessado neles! 276 00:11:36,661 --> 00:11:38,283 [catraca] 277 00:11:38,318 --> 00:11:41,355 Entre a qualquer hora e veja por si mesmo! 278 00:11:41,390 --> 00:11:43,357 Eu poderia fazer isso. 279 00:11:43,392 --> 00:11:44,496 [catracas] 280 00:11:44,531 --> 00:11:45,877 [insetos cantando] 281 00:11:45,912 --> 00:11:49,363 ♪ 282 00:11:49,398 --> 00:11:51,365 DAFNE: Meu marido está fora muito 283 00:11:51,400 --> 00:11:53,367 e não confiável, 284 00:11:53,402 --> 00:11:56,301 mas estamos tentando para fazer um bom casamento. 285 00:11:56,336 --> 00:11:58,648 Vou adorar ter um filho. 286 00:11:58,683 --> 00:12:00,202 [bebê arrulhando] 287 00:12:00,236 --> 00:12:01,548 Você tem namorada? 288 00:12:01,582 --> 00:12:03,274 Não, estou esperando por você. 289 00:12:04,827 --> 00:12:06,449 Isso não é justo. 290 00:12:06,484 --> 00:12:07,727 Para você ou qualquer pessoa. 291 00:12:07,761 --> 00:12:09,970 Talvez. Quem sabe? 292 00:12:10,005 --> 00:12:12,041 [risos] 293 00:12:12,076 --> 00:12:14,561 Ela gosta de você. 294 00:12:14,595 --> 00:12:17,633 Mas você pode deixá-la e vá para casa e durma. 295 00:12:17,667 --> 00:12:19,808 Oh, bem, eu vou tomar conta se você quiser descansar. 296 00:12:19,842 --> 00:12:21,257 Você faria? 297 00:12:21,292 --> 00:12:24,191 Meu pai diz que os homens não cuidar dos bebês. 298 00:12:24,226 --> 00:12:25,710 Bem, eu sou o novo tipo de homem. 299 00:12:25,745 --> 00:12:26,884 Quem é sensível às mulheres, 300 00:12:26,918 --> 00:12:28,782 embora permaneça viril ao extremo. 301 00:12:28,817 --> 00:12:30,335 Leslie Durrell. 302 00:12:30,370 --> 00:12:33,373 Ah, Sr. Likourgos. O que você está fazendo esses dias? 303 00:12:33,407 --> 00:12:35,824 Eu tenho um novo empreendimento emocionante organização de viagens de caça. 304 00:12:36,859 --> 00:12:38,861 Onde é o melhor lugar caçar javalis? 305 00:12:38,896 --> 00:12:40,311 A floresta em Evropouli. 306 00:12:41,381 --> 00:12:43,141 Eu possuo a licença de caça. 307 00:12:43,176 --> 00:12:44,556 Você pode atirar em javalis lá. 308 00:12:44,591 --> 00:12:46,248 Ah, obrigado. 309 00:12:46,282 --> 00:12:47,697 Para você, não é caro. 310 00:12:47,732 --> 00:12:49,734 ♪ 311 00:12:49,769 --> 00:12:52,185 [tira dinheiro]: Tudo bem. 312 00:12:53,393 --> 00:12:55,119 Quanto? 313 00:12:55,153 --> 00:12:57,017 ♪ 314 00:13:04,991 --> 00:13:06,475 [para de esfregar] 315 00:13:06,509 --> 00:13:08,960 ♪ 316 00:13:08,995 --> 00:13:10,410 MANJERICÃO: Posso... [gritos] 317 00:13:10,444 --> 00:13:11,652 [respingos de água] 318 00:13:11,687 --> 00:13:13,275 Desculpas. 319 00:13:13,309 --> 00:13:14,794 Hum... 320 00:13:14,828 --> 00:13:16,140 Posso ajudar? 321 00:13:17,555 --> 00:13:19,384 Sim, você pode se lavar. 322 00:13:22,767 --> 00:13:24,596 Aí está você. Oh! 323 00:13:25,943 --> 00:13:29,187 Meu alfaiate, Sr. Jakeways desmaiaria se me visse... 324 00:13:29,222 --> 00:13:31,224 [gemendo]: Misturando texturas assim. 325 00:13:33,329 --> 00:13:35,504 Na verdade, nunca feito isso antes. 326 00:13:35,538 --> 00:13:37,092 Ah, é muito divertido. 327 00:13:37,126 --> 00:13:39,853 Se você for muito bom, você pode construir um novo poço de banheiro. 328 00:13:39,888 --> 00:13:41,199 [finge rir] 329 00:13:41,234 --> 00:13:44,340 [inala profundamente] 330 00:13:44,375 --> 00:13:45,514 Você está bem? 331 00:13:45,548 --> 00:13:46,860 [inala] 332 00:13:48,448 --> 00:13:49,967 [expira] 333 00:13:50,001 --> 00:13:52,107 Você acha que minha família está desmoronando? 334 00:13:52,141 --> 00:13:54,488 Como disse o coronel? 335 00:13:54,523 --> 00:13:56,007 Não! 336 00:13:56,042 --> 00:13:57,560 Quer dizer, eu sei... 337 00:13:57,595 --> 00:13:59,055 Resta um, e, e falta um, 338 00:13:59,079 --> 00:14:01,599 e os outros dois se odeiam, mas, uh... 339 00:14:01,633 --> 00:14:03,739 Então... 340 00:14:03,773 --> 00:14:05,396 Luísa... 341 00:14:05,430 --> 00:14:06,569 Hum? 342 00:14:06,604 --> 00:14:08,640 Quais são os seus... 343 00:14:08,675 --> 00:14:10,573 Oh, olhe, eu deixei tudo limpo! 344 00:14:12,265 --> 00:14:14,060 [suspira] 345 00:14:15,578 --> 00:14:17,201 Quais são suas coisas favoritas? 346 00:14:17,235 --> 00:14:18,340 Por que você pergunta? 347 00:14:18,374 --> 00:14:20,480 Sem motivo. Vamos! 348 00:14:20,514 --> 00:14:22,482 [clica os dentes, Basil continua lavando] 349 00:14:22,516 --> 00:14:23,724 Hum... 350 00:14:23,759 --> 00:14:26,244 Dançando. 351 00:14:27,867 --> 00:14:30,041 Ah, ponte. 352 00:14:30,076 --> 00:14:31,008 Frutos do mar. 353 00:14:31,042 --> 00:14:32,423 Ooh, cachorros Dandie Dinmont. 354 00:14:32,457 --> 00:14:33,596 [risos] 355 00:14:33,631 --> 00:14:34,908 Meus filhos sendo felizes... 356 00:14:34,943 --> 00:14:36,082 Isso é o suficiente. 357 00:14:36,116 --> 00:14:38,463 Shh. 358 00:14:38,498 --> 00:14:41,846 [insetos zumbindo] 359 00:14:41,881 --> 00:14:45,125 ♪ 360 00:14:50,855 --> 00:14:52,753 Meus copépodes! 361 00:14:52,788 --> 00:14:54,100 [suspiros] 362 00:14:56,619 --> 00:14:57,931 [bolhas de água] 363 00:14:59,312 --> 00:15:01,072 GERRY: Sinceramente, Theo, 364 00:15:01,107 --> 00:15:03,937 por que as pessoas são tão egoístas e insensível? 365 00:15:03,972 --> 00:15:06,250 Não é deliberado, somos apenas diferentes. 366 00:15:06,284 --> 00:15:07,907 Você não sabe do que estou falando. 367 00:15:07,941 --> 00:15:09,667 Oh, eu vejo. 368 00:15:09,701 --> 00:15:12,704 Nosso novo convidado, Coronel Ribbindane, tem... 369 00:15:14,327 --> 00:15:16,156 Você tem convidados? 370 00:15:16,191 --> 00:15:18,952 Não, não. 371 00:15:18,987 --> 00:15:21,886 Então esse coronel absurdo chega com seu baú de guerra, 372 00:15:21,921 --> 00:15:24,037 e ele e Leslie estão planejando para abater javalis. 373 00:15:24,061 --> 00:15:26,995 Bem, diga a Leslie quão fortemente você se sente. 374 00:15:27,029 --> 00:15:29,756 Ele é muito mais atencioso esses dias... 375 00:15:29,790 --> 00:15:31,827 O que é isso? 376 00:15:33,001 --> 00:15:34,278 Eu estou... 377 00:15:34,312 --> 00:15:36,901 experimentando com mais cores 378 00:15:36,936 --> 00:15:39,007 no meu guarda-roupa. 379 00:15:39,041 --> 00:15:41,388 Você tem uma mulher, não é? 380 00:15:44,012 --> 00:15:45,703 Sim, eu tenho. 381 00:15:45,737 --> 00:15:47,360 Mas não conte a ninguém. 382 00:15:47,394 --> 00:15:48,982 Honestamente, Theo, já era hora. 383 00:15:49,017 --> 00:15:50,156 Estávamos todos nos perguntando. 384 00:15:50,190 --> 00:15:51,985 Quem é? 385 00:15:52,020 --> 00:15:53,262 Ela é jovem? 386 00:15:53,297 --> 00:15:54,988 Ela é uma cientista, mas sexy? 387 00:15:55,023 --> 00:15:57,818 [limpa a garganta] 388 00:15:57,853 --> 00:16:03,652 ♪ 389 00:16:03,686 --> 00:16:05,412 É a Margô. 390 00:16:08,484 --> 00:16:10,314 Sim, é Margo. 391 00:16:10,348 --> 00:16:11,487 Ela só vai ficar aqui. 392 00:16:11,522 --> 00:16:12,626 Bem, eu sei disso. 393 00:16:12,661 --> 00:16:14,076 Mas não conte para sua mãe. 394 00:16:14,111 --> 00:16:15,422 Margô está desesperada 395 00:16:15,457 --> 00:16:16,941 para descobrir mais sobre si mesma. 396 00:16:18,149 --> 00:16:19,737 Sinto falta dela, mas... 397 00:16:19,771 --> 00:16:20,921 Ela não é fácil de conviver, 398 00:16:20,945 --> 00:16:22,774 ela é? 399 00:16:22,809 --> 00:16:23,948 [limpa a garganta] 400 00:16:23,983 --> 00:16:26,640 [pássaros cantando] 401 00:16:26,675 --> 00:16:33,406 ♪ 402 00:16:35,511 --> 00:16:38,031 Coronel, eu garanti a floresta privada perfeita 403 00:16:38,066 --> 00:16:39,136 para caçar javalis. 404 00:16:39,170 --> 00:16:40,930 Bom cara! 405 00:16:42,725 --> 00:16:43,864 Sentar. 406 00:16:45,590 --> 00:16:47,834 Agora, quando estou filmando com um homem, 407 00:16:47,868 --> 00:16:51,769 eu gosto de saber o que o faz funcionar. 408 00:16:51,803 --> 00:16:53,081 Responder. 409 00:16:53,115 --> 00:16:54,358 [inala] 410 00:16:54,392 --> 00:16:57,154 Bem, eu, uh... gosto de pensar Eu sou um tipo decente. 411 00:16:57,188 --> 00:16:58,534 Eu mantenho este lugar unido, 412 00:16:58,569 --> 00:17:00,640 com minha mãe. 413 00:17:00,674 --> 00:17:04,092 O que é isso que ouço sobre você ansiando por alguma garota 414 00:17:04,126 --> 00:17:05,645 e um bebê? Bem, sim... 415 00:17:05,679 --> 00:17:07,405 não tenho nada contra o sexo delicado... 416 00:17:07,440 --> 00:17:09,625 Já fui casado pelo menos uma vez, e eles fizeram o seu melhor... 417 00:17:09,649 --> 00:17:11,409 mas se vamos caçar juntos, 418 00:17:11,444 --> 00:17:13,411 vamos mantê-lo 419 00:17:13,446 --> 00:17:15,482 sangue vermelho. 420 00:17:15,517 --> 00:17:16,966 Não se preocupe. 421 00:17:17,001 --> 00:17:20,142 Quando chegar a hora, Estarei armado e pronto para ir. 422 00:17:21,212 --> 00:17:22,351 [expira] 423 00:17:22,386 --> 00:17:23,490 Uma palavra, por favor. 424 00:17:23,525 --> 00:17:25,837 Com licença. 425 00:17:30,877 --> 00:17:32,016 Por favor, não vá caçar. 426 00:17:32,051 --> 00:17:33,949 [suspira]: Não seja tão sentimental. 427 00:17:33,983 --> 00:17:35,616 Comparado a como os animais matar uns aos outros, 428 00:17:35,640 --> 00:17:36,814 atirar neles é humano. 429 00:17:36,848 --> 00:17:38,126 Encurralando animais 430 00:17:38,160 --> 00:17:40,162 e executá-los não é humano. 431 00:17:40,197 --> 00:17:42,268 É uma madeira, não há cantos. 432 00:17:42,302 --> 00:17:44,063 [suspiros] 433 00:17:44,097 --> 00:17:46,134 Gerry, isto é trabalho. O coronel está me pagando. 434 00:17:46,168 --> 00:17:47,997 [suspira] 435 00:17:48,032 --> 00:17:51,208 Tudo bem, vou economizar e Eu igualarei o que ele está pagando a você. 436 00:17:51,242 --> 00:17:53,106 Quanto isso custa? 25 libras. 437 00:17:53,141 --> 00:17:54,452 Por uma semana. 438 00:17:54,487 --> 00:17:56,661 [expira] 439 00:17:56,696 --> 00:17:58,663 ♪ 440 00:17:58,698 --> 00:18:03,082 MARGO: vou colocar uma onda no seu cabelo, como Jean Harlow. 441 00:18:03,116 --> 00:18:04,359 Por que? 442 00:18:04,393 --> 00:18:07,120 Devemos ao mundo ser tão bonito quanto possível. 443 00:18:07,155 --> 00:18:09,433 Caso você esteja preocupado Eu sou apenas uma garota boba, 444 00:18:09,467 --> 00:18:11,642 Eu trabalhei na unidade de raio-x do Theo por dois anos. 445 00:18:11,676 --> 00:18:13,954 Então eu sei o que estou fazendo. 446 00:18:13,989 --> 00:18:16,164 As pinças de ondulação precisa ser agradável e quente 447 00:18:16,198 --> 00:18:18,373 para colocar uma onda em seu cabelo. 448 00:18:18,407 --> 00:18:19,822 [pinças sibilando, Margo sopra ar] 449 00:18:19,857 --> 00:18:21,238 [geme, porta se abre] 450 00:18:24,931 --> 00:18:26,243 [ansioso]: Desculpe, estou atrasado. 451 00:18:27,934 --> 00:18:29,177 Sr. Estefânides... 452 00:18:29,211 --> 00:18:30,971 é minha... assistente de salão para o dia. 453 00:18:31,006 --> 00:18:34,699 Não se pode ter cordas suficientes para o arco, pode? 454 00:18:34,734 --> 00:18:36,632 [sussurrando com raiva] 455 00:18:37,599 --> 00:18:39,566 Existe alguma dificuldade? 456 00:18:39,601 --> 00:18:41,775 Estávamos nos perguntando se seu cabelo é tão lindo 457 00:18:41,810 --> 00:18:43,329 devemos deixar como está. 458 00:18:43,363 --> 00:18:45,676 [arranhões de metal, Theo sopra na mão] 459 00:18:45,710 --> 00:18:48,782 ♪ 460 00:18:48,817 --> 00:18:51,060 [assobiando] 461 00:18:51,958 --> 00:18:53,856 [quebra alto, todos gritam] 462 00:18:55,134 --> 00:18:57,215 Uh, ou trate esta visita como uma consulta inicial. 463 00:18:57,239 --> 00:18:58,965 [chá derramando] 464 00:18:58,999 --> 00:19:01,140 E faça alguma pesquisa e reunir-se novamente. 465 00:19:01,174 --> 00:19:02,555 Que boa ideia. 466 00:19:02,589 --> 00:19:05,454 [pássaros cantando, Roger late] 467 00:19:05,489 --> 00:19:07,870 GERRY: AQUI, Galini. 468 00:19:07,905 --> 00:19:09,803 [falando grego] 469 00:19:09,838 --> 00:19:11,184 [falando grego] 470 00:19:13,876 --> 00:19:15,775 Algo ruim está acontecendo. Realmente? 471 00:19:15,809 --> 00:19:17,880 E chega uma hora quando precisamos nos levantar 472 00:19:17,915 --> 00:19:19,710 por aquilo em que acreditamos.Sim. 473 00:19:19,744 --> 00:19:21,470 Em que acreditamos? 474 00:19:21,505 --> 00:19:23,714 Há um coronel louco ficando conosco, 475 00:19:23,748 --> 00:19:25,968 e ele está pagando Leslie levá-lo para matar javalis. 476 00:19:25,992 --> 00:19:28,132 Isso é terrível. Exatamente. 477 00:19:28,167 --> 00:19:30,479 Então, vamos detê-los. Ótimo. 478 00:19:30,514 --> 00:19:31,963 Bem, eu estou. 479 00:19:31,998 --> 00:19:34,828 Provavelmente é melhor você ficar para trás e me veja levar a bala. 480 00:19:34,863 --> 00:19:37,728 Não, morremos juntos. 481 00:19:37,762 --> 00:19:41,214 [expira] 482 00:19:41,249 --> 00:19:44,079 [engatilha a arma, exala] 483 00:19:44,113 --> 00:19:46,426 [garrafas fazendo barulho] 484 00:19:46,461 --> 00:19:48,256 Leslie. 485 00:19:48,290 --> 00:19:51,155 Utensílios domésticos e provisões para sua expedição de caça. 486 00:19:51,190 --> 00:19:53,675 Ah, obrigado, Spiros. 487 00:19:53,709 --> 00:19:56,378 Ouvi dizer que você está planejando caçar na floresta com o Sr. Likourgos. 488 00:19:56,402 --> 00:19:58,438 Sim, é bom para javalis. 489 00:19:58,473 --> 00:19:59,612 Bem, na verdade, não é. 490 00:19:59,646 --> 00:20:01,372 O que? 491 00:20:01,407 --> 00:20:03,961 O Sr. Likourgos está puxando um rápido. 492 00:20:03,995 --> 00:20:05,376 Onde é que esse ditado vem? 493 00:20:05,411 --> 00:20:07,516 Uh, eu não sei. [fecha o rifle, abaixa] 494 00:20:07,551 --> 00:20:08,724 O que você quer dizer? 495 00:20:08,759 --> 00:20:11,313 Não há javalis naquela floresta... 496 00:20:11,348 --> 00:20:12,763 ou em qualquer lugar, por quilômetros. 497 00:20:12,797 --> 00:20:15,110 E ele não possui a licença. 498 00:20:15,144 --> 00:20:16,594 É uma terra comum. 499 00:20:16,629 --> 00:20:18,182 [grunhidos] 500 00:20:18,217 --> 00:20:20,426 [óculos batendo] 501 00:20:25,327 --> 00:20:26,466 Sra. 502 00:20:26,501 --> 00:20:29,366 Sr. 503 00:20:29,400 --> 00:20:32,196 Estou ansioso para verificar se não estou flertando com todos os meus homens? 504 00:20:32,231 --> 00:20:33,542 [rindo]: Claro que não. 505 00:20:34,578 --> 00:20:35,924 Eu vi seu Basil na cidade, 506 00:20:35,958 --> 00:20:38,478 comprando um grande presente, provavelmente para você. 507 00:20:38,513 --> 00:20:41,309 Conhecendo Basil, será para ele. 508 00:20:41,343 --> 00:20:44,657 Alguém viu minha natação chapéu? Você precisa de um chapéu para nadar? 509 00:20:44,691 --> 00:20:47,246 Oh, você está parecendo bom o suficiente zombar. 510 00:20:48,592 --> 00:20:50,017 Ele nunca disse nada assim antes. 511 00:20:50,041 --> 00:20:51,767 Uh-huh. [passos se aproximando] 512 00:20:52,906 --> 00:20:54,391 Adorei nosso bate-papo de ontem. 513 00:20:54,425 --> 00:20:55,530 Obrigado 514 00:20:55,564 --> 00:20:58,360 por se abrir para mim tão deliciosamente. 515 00:20:58,395 --> 00:21:02,399 ♪ 516 00:21:02,433 --> 00:21:04,366 Agora você vê por que me pergunto? 517 00:21:04,401 --> 00:21:06,023 Eles tentaram seduzir você? 518 00:21:06,057 --> 00:21:08,197 Não. 519 00:21:08,232 --> 00:21:09,509 E isso não é justo, 520 00:21:09,544 --> 00:21:11,649 Spiros, afinal nós passamos. 521 00:21:11,684 --> 00:21:13,548 [calmamente]: E sou eu quem deveria estar com ciúmes. 522 00:21:13,582 --> 00:21:15,653 Você é quem tem uma cama cheia para ir para casa. 523 00:21:15,688 --> 00:21:19,899 ♪ 524 00:21:26,181 --> 00:21:27,320 [suspira] 525 00:21:27,355 --> 00:21:30,358 [garrafas tilintando] 526 00:21:32,808 --> 00:21:34,500 [cheira] 527 00:21:36,502 --> 00:21:38,745 O que há de errado? 528 00:21:38,780 --> 00:21:40,160 Nada. 529 00:21:40,195 --> 00:21:41,334 Não faça "nada" comigo. 530 00:21:41,369 --> 00:21:42,922 Você confia em mim, lembra? 531 00:21:42,956 --> 00:21:44,451 Eu sou o novo Larry, mas menos pretensioso. 532 00:21:44,475 --> 00:21:45,580 Vamos. 533 00:21:45,614 --> 00:21:46,960 [cadeira raspando] 534 00:21:46,995 --> 00:21:49,515 [suspira] 535 00:21:49,549 --> 00:21:51,655 Spiros está com ciúmes. [a cadeira arranha] 536 00:21:51,689 --> 00:21:53,426 E qual é o objetivo, já que não podemos ficar juntos? 537 00:21:53,450 --> 00:21:54,623 [cheira] 538 00:21:55,969 --> 00:21:57,188 Bem, é por isso que ele está com ciúmes. 539 00:21:57,212 --> 00:21:59,732 Bem, na minha experiência, 540 00:21:59,766 --> 00:22:02,355 jogando-se em um trabalho árduo e vigoroso 541 00:22:02,390 --> 00:22:03,563 pode ajudar a vencer a dor de cabeça. 542 00:22:03,598 --> 00:22:04,782 O que você acha eu tenho feito? 543 00:22:04,806 --> 00:22:06,401 eu tenho as mãos de um antigo fazendeiro! 544 00:22:07,429 --> 00:22:09,362 Bom... você seguiu esse conselho. 545 00:22:09,397 --> 00:22:10,501 Agora... 546 00:22:10,536 --> 00:22:12,331 Que tal conquistar Spiros, hum? 547 00:22:12,365 --> 00:22:13,746 [inala] 548 00:22:13,780 --> 00:22:17,819 Spiros é um marido fiel, como é certo e apropriado. 549 00:22:18,889 --> 00:22:20,304 E raro e lamentável. 550 00:22:22,030 --> 00:22:23,583 Será que sua esposa talvez se afaste 551 00:22:23,618 --> 00:22:25,792 se você fizesse um caso bom o suficiente? 552 00:22:27,138 --> 00:22:28,312 Não, Leslie. 553 00:22:30,797 --> 00:22:33,352 Não a isso, é justo. 554 00:22:33,386 --> 00:22:35,215 Bem, se vocês três estão infelizes, 555 00:22:35,250 --> 00:22:37,390 por que não concordar com alguns... compromisso? 556 00:22:37,425 --> 00:22:38,702 E como isso funcionaria? 557 00:22:38,736 --> 00:22:40,945 Hum... 558 00:22:42,153 --> 00:22:44,190 Estou feliz que você valorize o compromisso. 559 00:22:44,224 --> 00:22:46,710 Por favor, desligue a caçada amanhã. 560 00:22:46,744 --> 00:22:48,746 Pelo bem de Gerry. Não. 561 00:22:48,781 --> 00:22:50,161 Eu vou fazer isso. 562 00:22:50,196 --> 00:22:52,440 E será um sucesso. 563 00:22:52,474 --> 00:22:55,304 [objetos farfalhando] 564 00:22:58,791 --> 00:23:03,209 ♪ 565 00:23:03,243 --> 00:23:04,728 MARGO: Então eu disse para minha mãe: 566 00:23:04,762 --> 00:23:06,844 "Você nunca realmente me levou a sério, não é?" 567 00:23:06,868 --> 00:23:08,708 SRA. MAVROKONDAS: Isso é difícil para uma mãe ouvir. 568 00:23:08,732 --> 00:23:13,357 Na verdade, sempre gostei não sendo levado a sério. 569 00:23:13,392 --> 00:23:15,808 Mas à medida que você envelhece, torna-se um pouco inconveniente. 570 00:23:17,292 --> 00:23:19,881 Agora não grite comigo. 571 00:23:24,299 --> 00:23:26,819 ♪ 572 00:23:32,480 --> 00:23:33,550 Eu estou bem. 573 00:23:33,584 --> 00:23:35,862 Você faz. 574 00:23:35,897 --> 00:23:38,278 Então, quanto tempo isso vai durar? 575 00:23:38,313 --> 00:23:39,452 A onda? 576 00:23:39,487 --> 00:23:41,143 Não muito tempo. 577 00:23:41,178 --> 00:23:43,180 Mas da próxima vez, posso colocar um permanente. 578 00:23:43,214 --> 00:23:44,457 Como você faz isso? 579 00:23:44,492 --> 00:23:47,598 Produtos químicos e muita bravura. 580 00:23:47,633 --> 00:23:49,635 Se eu errar, todo o seu cabelo cai. 581 00:23:51,671 --> 00:23:52,776 Eu confio em você. 582 00:23:52,810 --> 00:23:55,951 ♪ 583 00:23:55,986 --> 00:24:00,473 [animal cantando] 584 00:24:00,508 --> 00:24:02,475 [grunhidos] 585 00:24:02,510 --> 00:24:06,824 ♪ 586 00:24:10,103 --> 00:24:11,760 Venha aqui. 587 00:24:11,795 --> 00:24:13,279 [porco gritando] 588 00:24:13,313 --> 00:24:14,660 Sente-se, sente-se! 589 00:24:14,694 --> 00:24:16,282 [porco gritando] 590 00:24:16,316 --> 00:24:17,801 [Leslie geme] 591 00:24:17,835 --> 00:24:19,423 Martinho, venha aqui! 592 00:24:19,458 --> 00:24:21,390 [porco gritando e grunhindo] 593 00:24:21,425 --> 00:24:23,772 Vamos, você ficará bem com isso. 594 00:24:23,807 --> 00:24:25,740 Aqui! 595 00:24:25,774 --> 00:24:27,500 [porco gritando] 596 00:24:27,535 --> 00:24:29,122 [grunhidos] 597 00:24:30,227 --> 00:24:32,574 [porco gritando] 598 00:24:34,749 --> 00:24:37,061 [gritos] 599 00:24:37,096 --> 00:24:38,442 [olhando suavemente] 600 00:24:38,477 --> 00:24:40,479 Ah, pelo amor de Deus. 601 00:24:40,513 --> 00:24:43,482 [oinking] 602 00:24:50,661 --> 00:24:52,007 [expira] 603 00:24:53,284 --> 00:24:54,631 [coloca a espátula] 604 00:24:59,359 --> 00:25:01,983 [gongo ecoa] 605 00:25:02,017 --> 00:25:03,201 Ah, bom dia... posso dar uma palavrinha? 606 00:25:03,225 --> 00:25:04,779 Acabei de ver Galini. Pare. 607 00:25:04,813 --> 00:25:06,435 Duas coisas. 608 00:25:06,470 --> 00:25:09,542 Se você tentar interferir no tiroteio, 609 00:25:09,577 --> 00:25:12,683 você pode morrer, o que seria, no geral, seja um desperdício. 610 00:25:12,718 --> 00:25:13,995 E? 611 00:25:14,029 --> 00:25:16,066 As pessoas sabem onde Margo está, 612 00:25:16,100 --> 00:25:18,600 e eles não estão me contando de algum desejo de protegê-la? 613 00:25:19,932 --> 00:25:22,210 Bem, eu a protegi toda a sua vida, 614 00:25:22,244 --> 00:25:23,452 e eu sou o melhor nisso. 615 00:25:23,487 --> 00:25:24,833 Sim, você é. 616 00:25:24,868 --> 00:25:26,007 [aproximação de passos] 617 00:25:26,041 --> 00:25:27,146 Obrigado. 618 00:25:27,180 --> 00:25:28,492 Para onde você vai? 619 00:25:28,527 --> 00:25:29,627 Caça! 620 00:25:31,564 --> 00:25:32,876 Oh. 621 00:25:32,910 --> 00:25:34,602 Você está em apuros de algum tipo? 622 00:25:34,636 --> 00:25:36,086 Você realmente quer saber? 623 00:25:38,502 --> 00:25:40,677 Não, não. 624 00:25:40,711 --> 00:25:43,403 Então estamos atrás de javalis. 625 00:25:43,438 --> 00:25:45,682 Sou novo no jogo de caça. 626 00:25:45,716 --> 00:25:47,615 A menos que você conte os alemães. 627 00:25:47,649 --> 00:25:48,823 Não vamos. 628 00:25:48,857 --> 00:25:51,377 E turcos. 629 00:25:53,275 --> 00:25:55,036 Eu vou, então. 630 00:25:55,070 --> 00:25:57,210 Plano sólido, plano sólido! 631 00:25:57,245 --> 00:25:59,558 [arrulhando] 632 00:26:04,045 --> 00:26:05,633 Olá, Leslie. 633 00:26:05,667 --> 00:26:07,704 Dafne e Katina... que legal. 634 00:26:07,738 --> 00:26:09,084 Tenho um favor a pedir. 635 00:26:09,119 --> 00:26:10,499 Sim, antes de você... 636 00:26:10,534 --> 00:26:12,674 Seu pai me enganou. 637 00:26:12,709 --> 00:26:14,503 Eu paguei a ele para nos deixar caçar javali, 638 00:26:14,538 --> 00:26:16,723 e parece que não há nenhum, e eu não precisei. 639 00:26:16,747 --> 00:26:17,921 Caso contrário, brilhante. 640 00:26:17,955 --> 00:26:20,233 Sinto muito, eu não sabia. 641 00:26:20,268 --> 00:26:22,063 Você disse que pode poder ser babá. 642 00:26:22,097 --> 00:26:23,754 Eu adoraria. Obrigado. 643 00:26:23,789 --> 00:26:25,342 Tenho tantas coisas para fazer. 644 00:26:25,376 --> 00:26:26,654 Uau, o que, agora? 645 00:26:26,688 --> 00:26:28,183 Estou prestes a sair em uma caça ao javali. 646 00:26:28,207 --> 00:26:29,667 Mas você disse que há nenhum javali lá. 647 00:26:29,691 --> 00:26:32,038 Shh, eu tenho um plano para contornar isso 648 00:26:32,073 --> 00:26:34,213 criando a ilusão de um javali, viu? 649 00:26:34,247 --> 00:26:36,387 Talvez ninguém seja honesto. 650 00:26:36,422 --> 00:26:37,641 Olha, eu ajudo em qualquer outro momento, 651 00:26:37,665 --> 00:26:39,252 mas essa caçada é tão importante para mim. 652 00:26:39,287 --> 00:26:41,600 Larry foi embora, então estou o homem da casa agora, 653 00:26:41,634 --> 00:26:45,224 e pela primeira vez, Eu posso, hum, realmente, hum... 654 00:26:45,258 --> 00:26:46,259 Tudo bem. 655 00:26:46,294 --> 00:26:47,685 Minha mãe pode cuidar de você até eu voltar. 656 00:26:47,709 --> 00:26:49,055 Ela não pode, hein? 657 00:26:50,091 --> 00:26:51,506 Tudo que você precisa está lá. 658 00:26:51,540 --> 00:26:53,404 OK. Voltarei amanhã. 659 00:26:53,439 --> 00:26:55,441 Amanhã?! Por favor. 660 00:26:55,475 --> 00:26:58,064 Preciso de uma pausa ou enlouqueço. 661 00:26:58,099 --> 00:27:00,170 Oh! 662 00:27:00,204 --> 00:27:01,550 [Katina balbucia] 663 00:27:01,585 --> 00:27:03,932 ♪ 664 00:27:05,589 --> 00:27:06,694 [Theo martelando] 665 00:27:10,663 --> 00:27:14,046 [porta se abre] 666 00:27:14,080 --> 00:27:16,842 Oh, olá. [porta se fecha] 667 00:27:19,258 --> 00:27:22,399 Théo, me desculpe. 668 00:27:22,433 --> 00:27:24,090 Não, não, não, eu sou. 669 00:27:24,125 --> 00:27:26,748 Mas a verdade é que estou tão acostumado para viver sozinho. 670 00:27:26,783 --> 00:27:29,475 Oh, não, você odiou me tendo aqui! 671 00:27:29,509 --> 00:27:31,960 Agora você é uma delícia... você é meu amigo. 672 00:27:31,995 --> 00:27:34,031 Mas para mim, uma casa desordenada 673 00:27:34,066 --> 00:27:36,378 cria uma mente desordenada. 674 00:27:36,413 --> 00:27:39,554 Mas estou bem, agora os móveis é simétrico. 675 00:27:39,588 --> 00:27:41,176 [expira] 676 00:27:48,287 --> 00:27:50,772 Agora sei o que preciso fazer. 677 00:27:50,807 --> 00:27:53,430 Por favor, diga a sua mãe onde você está. 678 00:27:53,464 --> 00:27:55,501 Ainda não. 679 00:27:55,535 --> 00:27:57,192 Estou sentindo o gosto para a independência. 680 00:27:57,227 --> 00:27:59,505 Você ficaria orgulhoso de mim. 681 00:27:59,539 --> 00:28:02,370 Agitei o cabelo da Sra. Mavrokondas sem matá-la. 682 00:28:02,404 --> 00:28:04,199 Estou orgulhoso de você. 683 00:28:08,514 --> 00:28:09,722 Manjericão? 684 00:28:09,757 --> 00:28:12,138 Eu preciso de sua ajuda com minha expedição de caça. 685 00:28:12,173 --> 00:28:15,728 Ah, eu sabia que havia alguma coisa. 686 00:28:15,763 --> 00:28:16,971 Você não deve ir caçar. 687 00:28:17,005 --> 00:28:18,120 Sua mãe me pediu para parar com isso. 688 00:28:18,144 --> 00:28:19,974 Certo, difícil... nós vamos. 689 00:28:20,008 --> 00:28:22,148 Mas... 690 00:28:22,183 --> 00:28:25,220 Você poderia ir em frente, esconda-se na folhagem, 691 00:28:25,255 --> 00:28:28,051 e fazer barulho como um javali, por favor? 692 00:28:28,085 --> 00:28:30,950 Temo que isso possa terminar em lágrimas. 693 00:28:30,985 --> 00:28:32,193 Não, não, não vai. 694 00:28:32,227 --> 00:28:33,677 Vai ser uma risada! [risos] 695 00:28:33,712 --> 00:28:36,611 Um dia na floresta, em uma árvore! 696 00:28:36,645 --> 00:28:38,095 Por que você precisa ruídos de javali? 697 00:28:38,130 --> 00:28:39,476 Shh! 698 00:28:41,374 --> 00:28:44,308 Porque não existem javalis, Acontece que 699 00:28:44,343 --> 00:28:46,828 então o coronel vai exigir seu dinheiro de volta. 700 00:28:46,863 --> 00:28:49,175 Minhas condolências. 701 00:28:49,210 --> 00:28:50,349 Ainda não. 702 00:28:52,385 --> 00:28:54,018 Se você me ajudar, eu vou te mostrar como impressionar a mãe. 703 00:28:54,042 --> 00:28:57,908 Eu já tomei medidas para conquistá-la. 704 00:28:57,943 --> 00:28:59,876 Bem, eu posso mais ou menos garantir o sucesso, 705 00:28:59,910 --> 00:29:01,394 porque sou seu confidente. 706 00:29:04,052 --> 00:29:05,467 Que barulho os javalis fazem? 707 00:29:05,502 --> 00:29:08,263 Se bem me lembro, é algo como... 708 00:29:08,298 --> 00:29:10,369 [faz um grunhido agudo], mas mais alto. 709 00:29:10,403 --> 00:29:12,371 [gritos] 710 00:29:12,405 --> 00:29:14,131 [continua gritando] 711 00:29:14,166 --> 00:29:15,719 Uau, sim. 712 00:29:15,754 --> 00:29:16,962 Ooh, isso é uma tosse desagradável! 713 00:29:16,996 --> 00:29:19,309 É um pouco uma cócega.Cócegas. 714 00:29:19,343 --> 00:29:21,104 Hum. Entrega para você. 715 00:29:22,830 --> 00:29:24,141 O que estamos esperando? 716 00:29:24,176 --> 00:29:26,281 Eu só preciso da minha mãe voltar para casa 717 00:29:26,316 --> 00:29:27,938 antes de partirmos. Por que? 718 00:29:27,973 --> 00:29:33,219 ♪ 719 00:29:33,254 --> 00:29:36,533 [balbuciando] 720 00:29:38,017 --> 00:29:39,605 [inala] 721 00:29:42,056 --> 00:29:44,230 Bem-vindo ao lar! 722 00:29:44,265 --> 00:29:46,025 Obrigado. 723 00:29:46,060 --> 00:29:47,578 Não há necessidade de me receber. 724 00:29:47,613 --> 00:29:49,718 Eu tenho algo a dizer. 725 00:29:49,753 --> 00:29:51,686 Ao longo dos meses que estive aqui, 726 00:29:51,720 --> 00:29:53,274 você pode ter observado minha jornada 727 00:29:53,308 --> 00:29:56,277 de um convidado um tanto certinho para um admirador obstinado. 728 00:29:56,311 --> 00:29:57,623 Você está indo muito rápido. 729 00:29:57,657 --> 00:29:59,659 Posso apenas atrasá-lo suavemente 730 00:29:59,694 --> 00:30:01,282 e pedir para você fechar os olhos? 731 00:30:01,316 --> 00:30:02,455 Por que? 732 00:30:02,490 --> 00:30:03,629 A última vez que fiz isso, 733 00:30:03,663 --> 00:30:04,813 Gerry colocou um lagarto abaixo da minha blusa. 734 00:30:04,837 --> 00:30:06,805 Sim, não farei isso. 735 00:30:06,839 --> 00:30:09,980 Embora pareça como uma grande diversão, hum... 736 00:30:10,015 --> 00:30:11,879 Pronto, então? 737 00:30:11,913 --> 00:30:13,259 Hum... 738 00:30:16,815 --> 00:30:19,852 Então aqui... pare. 739 00:30:19,887 --> 00:30:21,267 Mantenha-os fechados. 740 00:30:21,302 --> 00:30:23,822 Como símbolo da nossa conexão, 741 00:30:23,856 --> 00:30:25,893 é esse presente 742 00:30:25,927 --> 00:30:27,515 que agora lhe dou. 743 00:30:27,549 --> 00:30:29,586 [subir degraus] 744 00:30:31,519 --> 00:30:32,934 E abra! 745 00:30:32,969 --> 00:30:37,421 ♪ 746 00:30:45,913 --> 00:30:48,053 Obviamente falta água, 747 00:30:48,087 --> 00:30:51,263 mas vou desviar um fluxo quando eu tiver um momento. 748 00:30:52,574 --> 00:30:53,897 Basil, por que você... Não diga nada. 749 00:30:53,921 --> 00:30:57,890 Por favor, me desculpe... Sou necessário em uma floresta. 750 00:30:57,925 --> 00:30:59,443 Aproveite o seu presente. 751 00:31:05,346 --> 00:31:08,590 De quem é isso? Dafne. 752 00:31:08,625 --> 00:31:10,351 [suspira]: Leslie. 753 00:31:10,385 --> 00:31:12,318 [arrulhando] 754 00:31:12,353 --> 00:31:14,286 Ah, uma carta de Larry. 755 00:31:14,320 --> 00:31:15,528 Oh! Obrigado, querido. 756 00:31:15,563 --> 00:31:16,909 Oh. 757 00:31:16,944 --> 00:31:18,877 [balbuciando] 758 00:31:18,911 --> 00:31:21,603 Por que Basil nos comprou uma ponte? 759 00:31:21,638 --> 00:31:23,640 Sim, isso parecia estranho. 760 00:31:23,674 --> 00:31:25,469 LARRY: Querida mãe, 761 00:31:25,504 --> 00:31:27,920 Encante-se ao ouvir que Margo está aninhando com Theo. 762 00:31:27,955 --> 00:31:29,508 Isso é um segredo? 763 00:31:29,542 --> 00:31:30,578 Ha! 764 00:31:30,612 --> 00:31:31,993 Hum, você pode tomar conta O bebê da Dafne 765 00:31:32,028 --> 00:31:33,236 enquanto estou caçando? 766 00:31:33,270 --> 00:31:35,376 Ah, não, querido, Eu tenho que voltar para a cidade. 767 00:31:35,410 --> 00:31:36,756 Bem... 768 00:31:36,791 --> 00:31:38,310 Isso é muito melhor. 769 00:31:38,344 --> 00:31:41,382 Você fica aqui e é papai, como você disse que queria. 770 00:31:41,416 --> 00:31:45,144 ♪ 771 00:31:47,250 --> 00:31:49,597 Que diabos eu vou a ver com você? 772 00:31:49,631 --> 00:31:51,495 ♪ 773 00:31:51,530 --> 00:31:53,118 LESLIE: Lindo dia para isso. 774 00:31:53,152 --> 00:31:54,947 RIBBINDANO: Eu não estou falando com você! 775 00:31:54,982 --> 00:31:56,535 LESLIE: Sim, tudo bem. 776 00:31:56,569 --> 00:32:02,299 ♪ 777 00:32:02,334 --> 00:32:07,926 [Katina balbuciando] 778 00:32:13,069 --> 00:32:15,347 [inala] 779 00:32:15,381 --> 00:32:16,945 Você teria sido levado à corte marcial por isso 780 00:32:16,969 --> 00:32:18,937 em uma guerra. Altamente pouco profissional. 781 00:32:18,971 --> 00:32:20,076 Eu já disse que sinto muito. 782 00:32:20,110 --> 00:32:21,836 [asas batendo] 783 00:32:21,870 --> 00:32:23,148 [arma dispara] 784 00:32:23,182 --> 00:32:25,357 [Katina chorando] 785 00:32:25,391 --> 00:32:27,807 Não me faça atirar no bebê. 786 00:32:27,842 --> 00:32:29,913 Isso não é engraçado! 787 00:32:29,948 --> 00:32:32,019 Por favor, cale-se. 788 00:32:32,053 --> 00:32:33,779 [chorando] 789 00:32:33,813 --> 00:32:35,125 Shh. 790 00:32:35,160 --> 00:32:36,506 [assobiando]: Shh! 791 00:32:38,680 --> 00:32:41,166 LESLIE: Vamos apenas entupir suas orelhas levantadas. 792 00:32:42,615 --> 00:32:45,894 [Katina arrulhando] 793 00:32:45,929 --> 00:32:47,344 [gritos] 794 00:32:47,379 --> 00:32:49,657 [grito ecoando] 795 00:32:49,691 --> 00:32:51,590 [gagueja]: Isso é um javali. 796 00:32:51,624 --> 00:32:52,763 Que emocionante! 797 00:32:52,798 --> 00:32:53,948 Eu disse que encontraria alguns para você. 798 00:32:53,972 --> 00:32:55,870 Não está vindo de cima de uma árvore? 799 00:32:55,904 --> 00:32:57,251 Dificilmente. 800 00:32:57,285 --> 00:32:58,459 Eles não podem subir em árvores. 801 00:32:58,493 --> 00:33:00,219 Você está pensando em um esquilo. 802 00:33:01,289 --> 00:33:02,635 [arma dispara à distância] 803 00:33:04,913 --> 00:33:06,156 Por aqui. 804 00:33:06,191 --> 00:33:08,055 Você tem certeza disso? 805 00:33:08,089 --> 00:33:11,023 Poderíamos levar um tiro e morrer. 806 00:33:11,058 --> 00:33:12,783 Você tem certeza disso? 807 00:33:21,344 --> 00:33:22,690 [bater na porta] 808 00:33:27,867 --> 00:33:29,421 Olá! 809 00:33:29,455 --> 00:33:30,387 Que legal... 810 00:33:30,422 --> 00:33:33,356 Está tudo bem, Theo, eu sei. 811 00:33:33,390 --> 00:33:35,496 Eu tentei persuadir Margo para te contar. 812 00:33:35,530 --> 00:33:37,325 Bem, você deveria ter me perguntado. 813 00:33:37,360 --> 00:33:40,639 Eu tenho uma variedade de técnicas por chamar Margo para o calcanhar. 814 00:33:43,814 --> 00:33:44,953 Oh. 815 00:33:51,236 --> 00:33:53,583 eu estava esquecendo como você era! 816 00:33:53,617 --> 00:33:55,067 Depois de uma semana? 817 00:33:55,102 --> 00:33:57,173 Que tipo de mãe você é? 818 00:33:57,207 --> 00:33:58,346 Não sei. 819 00:34:00,176 --> 00:34:04,456 [Katina chorando] 820 00:34:04,490 --> 00:34:07,493 LESLIE: Deus, isso é horrível. 821 00:34:07,528 --> 00:34:10,531 [o choro continua] 822 00:34:10,565 --> 00:34:14,673 Esperemos que este seja o último do seu efluente fedorento. 823 00:34:14,707 --> 00:34:16,778 [choramingando] 824 00:34:16,813 --> 00:34:19,057 ♪ 825 00:34:19,091 --> 00:34:21,335 [o choro continua] 826 00:34:21,369 --> 00:34:23,406 [suspira] 827 00:34:23,440 --> 00:34:25,097 [o choro continua] 828 00:34:26,547 --> 00:34:28,066 [gritos] 829 00:34:30,551 --> 00:34:33,381 [Basil grita à distância] 830 00:34:33,416 --> 00:34:37,178 [Gerry batendo o gongo, Galini chocalhando pandeiro] 831 00:34:37,213 --> 00:34:38,214 Xô, merda! [exclama] 832 00:34:38,248 --> 00:34:39,318 [gongo tocando] 833 00:34:39,353 --> 00:34:41,079 GERRY: Caçar é errado! 834 00:34:41,113 --> 00:34:42,494 Pare com essa crueldade! 835 00:34:42,528 --> 00:34:43,667 Largue suas armas 836 00:34:43,702 --> 00:34:45,324 e abrace um animal hoje! 837 00:34:45,359 --> 00:34:47,809 [disparos de armas, clangor de balas, Leslie suspira] 838 00:34:47,844 --> 00:34:50,743 GERRY: Como você ousa? Minha mãe adora esse gongo! 839 00:34:50,778 --> 00:34:52,238 LESLIE: Bem, você está desperdiçando seu hálito sangrento 840 00:34:52,262 --> 00:34:54,504 porque não há javalis nesta floresta de qualquer maneira! 841 00:34:55,576 --> 00:34:57,347 Provavelmente porque eles todos foram mortos a tiros. 842 00:34:57,371 --> 00:34:59,131 Eles precisam de proteção! 843 00:34:59,166 --> 00:35:00,926 Na verdade, 844 00:35:00,960 --> 00:35:02,169 há javalis aqui, 845 00:35:02,203 --> 00:35:03,618 porque ouvimos os bastardos. 846 00:35:03,653 --> 00:35:05,172 ♪ 847 00:35:05,206 --> 00:35:07,208 [galho rangendo] 848 00:35:07,243 --> 00:35:08,416 [grita] 849 00:35:08,451 --> 00:35:09,797 [Basil atinge o chão] 850 00:35:12,627 --> 00:35:15,147 [ofegante] 851 00:35:15,182 --> 00:35:17,045 [balbucia alegremente] 852 00:35:17,080 --> 00:35:18,737 [geme] 853 00:35:18,771 --> 00:35:20,566 ♪ 854 00:35:26,227 --> 00:35:29,437 Vejo você no tribunal. 855 00:35:29,472 --> 00:35:31,886 Olha, eu só estava tentando dar você tem uma boa relação custo-benefício. 856 00:35:33,165 --> 00:35:34,453 Você acha que sou um bufão, não é? 857 00:35:34,477 --> 00:35:35,995 GERRY: Você deve estar. 858 00:35:36,030 --> 00:35:37,307 [sussurra]: Não. 859 00:35:37,342 --> 00:35:38,412 Matar não é um esporte, 860 00:35:38,446 --> 00:35:39,585 é uma doença! 861 00:35:39,620 --> 00:35:40,552 [assobia]: Gerry! 862 00:35:40,586 --> 00:35:42,450 [toca o toque do clarim] 863 00:35:50,769 --> 00:35:52,771 [balbucia] 864 00:35:52,805 --> 00:35:54,980 HOMEM [flashback de áudio]: Fogo! 865 00:35:55,014 --> 00:35:57,155 Dispare sua arma! 866 00:35:57,189 --> 00:36:00,088 [distorção de áudio da chamada de corneta] 867 00:36:00,123 --> 00:36:03,540 Pelo amor de Deus, faça alguma coisa, cara! 868 00:36:03,575 --> 00:36:04,679 Fogo! 869 00:36:04,714 --> 00:36:06,923 [gritando]: Coronel! 870 00:36:08,890 --> 00:36:10,237 Coronel! 871 00:36:10,271 --> 00:36:12,135 Coronel! 872 00:36:12,170 --> 00:36:14,896 [disparos de armas, barulho de balas] 873 00:36:14,931 --> 00:36:16,588 [grunhidos] 874 00:36:16,622 --> 00:36:18,314 ♪ 875 00:36:18,348 --> 00:36:21,109 Você poderia ter matado meu irmão! 876 00:36:24,527 --> 00:36:26,253 [rindo] 877 00:36:28,013 --> 00:36:33,294 ♪ 878 00:36:33,329 --> 00:36:35,469 [expira bruscamente] 879 00:36:35,503 --> 00:36:38,644 LUISA: Margo, eu te amo e eu sinto sua falta. 880 00:36:38,679 --> 00:36:42,061 E eu preciso de você em casa, como... como filha, 881 00:36:42,096 --> 00:36:43,787 e, bem, francamente, como mulher. 882 00:36:43,822 --> 00:36:45,237 Bem, você tem Lugaretzia. 883 00:36:45,272 --> 00:36:46,411 Ah, ela está fora 884 00:36:46,445 --> 00:36:48,275 com problemas nas costas ou na bunda 885 00:36:48,309 --> 00:36:50,311 ou o que quer que seja desta vez. 886 00:36:50,346 --> 00:36:52,244 Eu fui tão terrível? 887 00:36:52,279 --> 00:36:53,901 Não. 888 00:36:53,935 --> 00:36:55,730 Mas você é muito... 889 00:36:55,765 --> 00:36:57,249 dominante. 890 00:36:57,284 --> 00:36:58,699 Não, não estou! 891 00:36:58,733 --> 00:37:00,494 Você nunca viria até mim para conselhos, 892 00:37:00,528 --> 00:37:02,944 porque você só realmente ouviu Larry. 893 00:37:02,979 --> 00:37:04,394 Você só sente minha falta agora que fui embora. 894 00:37:04,429 --> 00:37:05,395 Ah, Margô. 895 00:37:05,430 --> 00:37:07,155 De qualquer forma, eu incomodei Theo o suficiente. 896 00:37:07,190 --> 00:37:09,572 Não, não, não. Então estou me mudando. 897 00:37:09,606 --> 00:37:11,608 [risos] Obrigado, querido. 898 00:37:11,643 --> 00:37:13,161 E eu estou indo para a Inglaterra. 899 00:37:13,196 --> 00:37:15,371 Não! Por que? 900 00:37:15,405 --> 00:37:17,373 Faz anos que não vou lá. 901 00:37:17,407 --> 00:37:19,685 preciso treinar direito em beleza. 902 00:37:19,720 --> 00:37:22,343 Eu só preciso fazer algo corajoso. 903 00:37:22,378 --> 00:37:24,276 LUISA: Bem, você logo descobrirá 904 00:37:24,311 --> 00:37:26,174 não há lugar como o lar. 905 00:37:26,209 --> 00:37:27,831 Mas onde fica a casa? 906 00:37:27,866 --> 00:37:29,350 Eu amo Corfú, 907 00:37:29,385 --> 00:37:31,732 mas você nos transformou em nômades quando você nos trouxe aqui. 908 00:37:31,766 --> 00:37:35,149 Casa é... 909 00:37:35,183 --> 00:37:36,288 ...onde estou. 910 00:37:36,323 --> 00:37:37,462 Você vê? 911 00:37:37,496 --> 00:37:39,257 Isso é você sendo dominante. 912 00:37:41,259 --> 00:37:42,329 Quanto tempo você vai ficar fora? 913 00:37:42,363 --> 00:37:44,883 Não sei. 914 00:37:44,917 --> 00:37:46,816 ♪ 915 00:37:51,441 --> 00:37:52,442 [risos] 916 00:37:52,477 --> 00:37:54,375 Theo, você pode ficar minhas lindas fotos. 917 00:37:54,410 --> 00:37:58,448 ♪ 918 00:38:01,417 --> 00:38:03,039 [cabra balida] 919 00:38:05,697 --> 00:38:09,425 ♪ 920 00:38:22,679 --> 00:38:24,578 [porta se abre] 921 00:38:24,612 --> 00:38:25,865 Me desculpe, não foi um enorme sucesso. 922 00:38:25,889 --> 00:38:27,408 Se você quiser seu dinheiro de volta... 923 00:38:27,443 --> 00:38:29,341 Você me parou cometendo assassinato. 924 00:38:29,376 --> 00:38:31,239 Dificilmente vou esperar um reembolso. 925 00:38:31,274 --> 00:38:32,965 MANJERICÃO: Eu sei como é, 926 00:38:33,000 --> 00:38:35,140 esses flashbacks assustadores para o campo de batalha. 927 00:38:35,174 --> 00:38:37,211 Eles são difíceis de se livrar. 928 00:38:37,245 --> 00:38:38,488 Onde você serviu? 929 00:38:38,523 --> 00:38:41,215 Colégio Yeovil para advogados estagiários. 930 00:38:42,630 --> 00:38:44,114 Nem todos os rapazes conseguiram. 931 00:38:44,149 --> 00:38:45,771 LOUISA [suspira]: Bem. 932 00:38:45,806 --> 00:38:47,152 Graças a Deus vocês estão todos seguros. 933 00:38:47,186 --> 00:38:48,671 Galini e eu paramos o massacre. 934 00:38:48,705 --> 00:38:50,707 Não, você não fez isso. 935 00:38:50,742 --> 00:38:52,330 Ele disparou seu gongo. 936 00:38:52,364 --> 00:38:53,607 Ainda está perfeitamente correto. 937 00:38:53,641 --> 00:38:55,885 Oh sério? Será que isso... [gongo bate levemente] 938 00:38:55,919 --> 00:38:58,336 ... soa bem para você? Você é tão hipócrita! 939 00:38:58,370 --> 00:38:59,267 [gritando] E o que faz isso faz de você? 940 00:38:59,302 --> 00:39:00,855 Por que você não me conta? 941 00:39:00,890 --> 00:39:02,270 Cale-se! 942 00:39:02,305 --> 00:39:04,790 Você vai para me perguntar como estou, 943 00:39:04,825 --> 00:39:06,999 nesta casa de homens, 944 00:39:07,034 --> 00:39:09,208 enquanto minha família se desintegra? O que? 945 00:39:09,243 --> 00:39:11,383 Quem está se desintegrando? Como vai você? 946 00:39:11,418 --> 00:39:12,729 [suspira] 947 00:39:12,764 --> 00:39:15,353 [xícaras fazem barulho] 948 00:39:15,387 --> 00:39:17,009 [suspira] 949 00:39:17,044 --> 00:39:18,666 [bater na porta] 950 00:39:18,701 --> 00:39:20,116 Sim? 951 00:39:20,150 --> 00:39:22,256 MANJERICÃO [pela porta]: É um homem. 952 00:39:22,290 --> 00:39:23,992 Você prefere um encontro no patamar? 953 00:39:24,016 --> 00:39:25,501 Não. 954 00:39:27,468 --> 00:39:29,263 Desculpe penetrar seu buraco de ferrolho. 955 00:39:29,297 --> 00:39:31,369 [porta se fecha] 956 00:39:31,403 --> 00:39:35,752 Estou preocupado, não fui muito claro quando eu te dei a ponte. 957 00:39:35,787 --> 00:39:38,445 Sim, o que foi isso? 958 00:39:38,479 --> 00:39:41,758 Eu perguntei o que você gostou, 959 00:39:41,793 --> 00:39:44,692 e você disse: "Uma ponte." 960 00:39:46,349 --> 00:39:50,871 Não, eu disse que gosto de "Uh, bridge." 961 00:39:50,905 --> 00:39:53,701 O jogo de cartas. 962 00:39:53,736 --> 00:39:55,393 Meu marido e eu costumávamos brincar. 963 00:39:55,427 --> 00:39:57,498 Ah, droga. 964 00:39:59,466 --> 00:40:01,709 Você gosta de pontes? 965 00:40:01,744 --> 00:40:05,092 Bem, estou feliz que eles existam, para atravessar a água. 966 00:40:05,126 --> 00:40:07,232 Enfim... 967 00:40:07,266 --> 00:40:09,717 A ponte é apenas uma metáfora, 968 00:40:09,752 --> 00:40:11,754 em madeira, 969 00:40:11,788 --> 00:40:14,342 do meu amor 970 00:40:14,377 --> 00:40:16,137 para você. 971 00:40:16,172 --> 00:40:17,691 [uniformemente]: Ah. 972 00:40:17,725 --> 00:40:20,245 Seu calor e beleza 973 00:40:20,279 --> 00:40:22,592 ilumine todos os cômodos em que você entrar. 974 00:40:22,627 --> 00:40:25,146 Eu vim por quinze dias feriado, 975 00:40:25,181 --> 00:40:28,011 e meses depois, Eu ainda estou aqui, 976 00:40:28,046 --> 00:40:29,185 esperando 977 00:40:29,219 --> 00:40:31,187 e querendo. 978 00:40:31,221 --> 00:40:33,983 Então, que tal? 979 00:40:34,017 --> 00:40:35,812 Você e eu? 980 00:40:36,537 --> 00:40:37,504 Não. 981 00:40:37,538 --> 00:40:41,680 Eu não tenho sentimentos românticos para você. 982 00:40:41,715 --> 00:40:43,889 Afinal, somos parentes. 983 00:40:47,721 --> 00:40:48,929 Está muito distante. 984 00:40:48,963 --> 00:40:51,759 Não está distante o suficiente. [suspira] 985 00:40:51,794 --> 00:40:53,357 E eu não acho que você deveria sentar na minha cama. 986 00:40:53,381 --> 00:40:54,693 Certo, desculpe. 987 00:40:57,420 --> 00:41:00,975 E, claro, há Spiros. 988 00:41:01,010 --> 00:41:03,633 Por que comer carne cozida 989 00:41:03,668 --> 00:41:05,670 quando tem souvlaki quente no cardápio? 990 00:41:05,704 --> 00:41:08,707 Não, ele não está no menu. 991 00:41:08,742 --> 00:41:10,916 Bem, partirei amanhã. 992 00:41:10,951 --> 00:41:12,366 [suspira] 993 00:41:12,400 --> 00:41:14,161 Não, olhe, Basil, fique. 994 00:41:14,195 --> 00:41:18,027 Pare de usar roupas inglesas enviado. 995 00:41:18,061 --> 00:41:19,166 Relaxar. 996 00:41:19,200 --> 00:41:22,065 Encontre alguém legal aqui... 997 00:41:22,100 --> 00:41:23,446 quem não sou eu. 998 00:41:23,481 --> 00:41:24,689 [grunhidos] 999 00:41:24,723 --> 00:41:28,589 ♪ 1000 00:41:28,624 --> 00:41:29,970 [buzina] 1001 00:41:31,937 --> 00:41:34,353 [porta se fecha] Senhoras. 1002 00:41:34,388 --> 00:41:35,493 DOROTHY: Obrigado, Spiros! 1003 00:41:35,527 --> 00:41:36,666 ESPIROS: Prazer. 1004 00:41:36,701 --> 00:41:38,323 VERÔNICA: Você é um querido! 1005 00:41:38,357 --> 00:41:40,739 [Verônica e Dorothy rindo] 1006 00:41:40,774 --> 00:41:43,052 VERÔNICA: Sra. Nade connosco! 1007 00:41:43,086 --> 00:41:44,571 [risos] 1008 00:41:45,986 --> 00:41:47,539 [gritando] 1009 00:41:47,574 --> 00:41:49,103 DOROTHY: Ah, é tão bom estar de volta. 1010 00:41:49,127 --> 00:41:55,547 ♪ 1011 00:41:55,582 --> 00:41:58,688 Você quer que eu peça desculpas por se importar com você? 1012 00:41:58,723 --> 00:42:00,138 Isso não é se importar. 1013 00:42:00,172 --> 00:42:02,174 Isso é ter seu bolo e comê-lo. 1014 00:42:02,209 --> 00:42:04,245 O que isso significa? 1015 00:42:04,280 --> 00:42:06,972 Isso significa que você tem uma esposa você quer manter, 1016 00:42:07,007 --> 00:42:08,284 e eu aqui esperando por você, 1017 00:42:08,318 --> 00:42:11,011 apenas no caso. 1018 00:42:11,045 --> 00:42:14,048 Desculpe. 1019 00:42:14,083 --> 00:42:15,774 Isso não é justo. 1020 00:42:15,809 --> 00:42:17,776 Mas nós tentamos 1021 00:42:17,811 --> 00:42:18,950 sermos normais juntos, 1022 00:42:18,984 --> 00:42:20,917 e simplesmente não podemos fazer isso. 1023 00:42:22,194 --> 00:42:23,333 Eu sei. 1024 00:42:25,404 --> 00:42:27,199 Desculpe. 1025 00:42:36,105 --> 00:42:40,005 [a porta do carro abre e fecha] 1026 00:42:40,040 --> 00:42:41,938 [o motor dá partida] 1027 00:42:45,804 --> 00:42:48,807 [o carro parte] 1028 00:42:50,429 --> 00:42:53,432 [suspira] 1029 00:42:54,882 --> 00:42:57,713 Leslie está ocupada colocando o bebê para dormir. 1030 00:42:57,747 --> 00:42:59,922 Mas estou aqui se você quiser um vice-confidente. 1031 00:42:59,956 --> 00:43:02,441 [risos] Obrigado. 1032 00:43:06,411 --> 00:43:09,552 [rindo e aplaudindo] 1033 00:43:09,587 --> 00:43:11,209 Eles estão nadando nus, 1034 00:43:11,243 --> 00:43:12,590 não são? 1035 00:43:14,661 --> 00:43:16,559 Acho que vou ficar. 1036 00:43:16,594 --> 00:43:19,286 Vou apenas levar os dançarinos suas toalhas. 1037 00:43:19,320 --> 00:43:22,220 Eles vão secar... ao sol. 1038 00:43:22,254 --> 00:43:24,498 Vá em frente, entre você. 1039 00:43:24,532 --> 00:43:27,501 ♪ 1040 00:43:27,535 --> 00:43:32,126 [suspiros]: Lugaretzia, que absoluto prazer em ver você. 1041 00:43:32,161 --> 00:43:34,128 Você também. 1042 00:43:34,163 --> 00:43:37,649 E como está seu problema nas costas ou seu traseiro ou o que quer que seja? 1043 00:43:37,684 --> 00:43:40,169 Menos ruim, obrigado. Bom. 1044 00:43:40,203 --> 00:43:42,309 [rindo e aplaudindo] 1045 00:43:42,343 --> 00:43:44,794 Existem mulheres nuas 1046 00:43:44,829 --> 00:43:46,002 no mar. Eu sei. 1047 00:43:46,037 --> 00:43:47,590 O que você pode fazer? 1048 00:43:47,625 --> 00:43:49,868 Sim, dançamos para o nosso jantar em Atenas. 1049 00:43:49,903 --> 00:43:50,766 E estamos nos juntando a Larry 1050 00:43:50,800 --> 00:43:52,284 até a costa. 1051 00:43:52,319 --> 00:43:53,952 Ele prometeu nos dar uma grande recepção. 1052 00:43:53,976 --> 00:43:55,633 Ah, aposto que sim. 1053 00:43:55,667 --> 00:43:58,636 Bem, diga a ele faremos uma visita em breve.[porta se abre] 1054 00:43:58,670 --> 00:44:00,441 Theo me contou você está sentindo falta da companhia feminina. 1055 00:44:00,465 --> 00:44:02,191 [todos riem] 1056 00:44:02,225 --> 00:44:03,779 Obrigado, Florença. 1057 00:44:03,813 --> 00:44:06,713 Sim, tem sido assim um clube de trabalhadores aqui. 1058 00:44:06,747 --> 00:44:10,337 Entre e divulgue um pouco de delicadeza. 1059 00:44:10,371 --> 00:44:12,004 FLORENÇA: Ah, bem, você parece estar bem. 1060 00:44:12,028 --> 00:44:13,133 Ainda assim, estamos aqui agora. 1061 00:44:13,167 --> 00:44:15,929 Trago fofocas sobre vinho e cirurgia 1062 00:44:15,963 --> 00:44:17,596 envolvendo doenças sexualmente transmissíveis. 1063 00:44:17,620 --> 00:44:20,347 [todos exclamando e rindo] 1064 00:44:20,381 --> 00:44:21,520 Ah. 1065 00:44:21,555 --> 00:44:22,798 [limpa a garganta]: Eu vou... 1066 00:44:22,832 --> 00:44:25,179 Estarei me despedindo, Sra. 1067 00:44:25,214 --> 00:44:26,871 Oh, sinto muito, Coronel... por quê? 1068 00:44:26,905 --> 00:44:29,874 Bem, eu sinto que preciso um novo desafio na minha vida... 1069 00:44:29,908 --> 00:44:31,979 aquele que não envolve armas de fogo. 1070 00:44:32,014 --> 00:44:34,810 Bem, você poderia ficar e... 1071 00:44:34,844 --> 00:44:36,225 fazer caminhadas, 1072 00:44:36,259 --> 00:44:38,399 ou ler livros. 1073 00:44:38,434 --> 00:44:40,919 De qualquer forma, vou deixar minhas armas para Leslie. 1074 00:44:40,954 --> 00:44:43,611 Ele é um bom rapaz, apesar de seu fetiche por bebês. 1075 00:44:43,646 --> 00:44:45,234 FLORENÇA: Ah, aqui está Daphne. 1076 00:44:45,268 --> 00:44:46,476 [todos exclamam] 1077 00:44:46,511 --> 00:44:48,168 [Lugaretzia falando grego] 1078 00:44:48,202 --> 00:44:49,583 [limpando a garganta] 1079 00:44:49,617 --> 00:44:51,205 FLORENÇA: Tantas mulheres. 1080 00:44:51,240 --> 00:44:52,551 Onde está Margô? 1081 00:44:52,586 --> 00:44:55,037 Margo vai tentar a Inglaterra. 1082 00:44:55,071 --> 00:44:57,142 Ah... que bom para ela! 1083 00:44:57,177 --> 00:44:59,662 Sim. 1084 00:44:59,697 --> 00:45:00,767 Bom para ela. 1085 00:45:00,801 --> 00:45:05,219 [mulheres conversando ao fundo] 1086 00:45:05,254 --> 00:45:07,049 [rindo] 1087 00:45:09,189 --> 00:45:11,053 [porta se fecha] 1088 00:45:11,087 --> 00:45:14,263 Então é isso que você fez para crianças? 1089 00:45:14,297 --> 00:45:16,506 Ugh, sim, eles são um pesadelo. 1090 00:45:16,541 --> 00:45:18,474 Escute, eu sei que não estive 1091 00:45:18,508 --> 00:45:19,855 um bom confidente para você até agora. 1092 00:45:19,889 --> 00:45:21,649 Bem, vou precisar de você mais tarde para me apoiar. 1093 00:45:21,684 --> 00:45:23,420 Não consigo mais ver Spiros, e Margo está indo embora. 1094 00:45:23,444 --> 00:45:25,688 Não, não farei sentido mais tarde. 1095 00:45:25,723 --> 00:45:27,770 Vou ser massacrado com Basil e o coronel. 1096 00:45:27,794 --> 00:45:30,555 [beijos]: Tchau! 1097 00:45:30,589 --> 00:45:33,454 [falando e rindo] 1098 00:45:33,489 --> 00:45:35,318 LUISA: Finalmente! 1099 00:45:35,353 --> 00:45:36,595 Isso é tão lindo! 1100 00:45:36,630 --> 00:45:37,735 VERÔNICA: Não é? 1101 00:45:37,769 --> 00:45:38,908 DOROTHY: Sim, continue. 1102 00:45:38,943 --> 00:45:41,877 [suspira] 1103 00:45:41,911 --> 00:45:43,982 [todos riem] 1104 00:45:44,017 --> 00:45:46,709 Precisamos de alguns homens? 1105 00:45:46,744 --> 00:45:48,815 Pode ser legal. 1106 00:45:48,849 --> 00:45:50,057 [todos riem] 1107 00:45:50,092 --> 00:45:51,576 TODOS: Sim, mas!